In Ireland’s crisis the beleaguered, state-subsidised broadcaster needs to be more than just a window or mirror